valdezyrxns06@outlook.com

公證◎壞壞惹人愛，「小小兵」仍然是最搶戲的核心


本集的重點除親情以外，也商量自我認同 翻譯主題，男主角格魯想要證明自己有能力成為主座眼中的好捕快，所以盡力抓壞蛋，他的弟弟德魯卻想要成為一個被他人認同的神偷，而女主角這個新手媽媽，想要證明本身可以得到三個小女孩的認同，就連阿誰大壞蛋也是因為得不到他人認同而入手下手發狂，反而是誰人相信自己可以找到獨角獸的小女孩，是不需要他人認同的，只要他相信本身感覺應該相信的器械，並且起勁去追尋，至於他人是不是認同，反而是其次 翻譯問題。
◎打臉傳統觀念，動畫片子暗藏機鋒
動畫電影一貫都是「小孩看熱烈，大人看門道」，本片成心無意的打臉傳統觀念，只有大人材能理解其中玄機。像是男主角早就放下屠刀，他的弟弟卻還是對峙家族傳統，必然要當壞人，其實你明明可以選擇准確 翻譯路，為什麼必然要對峙傳統呢？還有阿誰反派人物，在80年代曾是大明星，沒想到被時代裁減以後，就入手下手心理不平衡，他永久活在80年代，從服裝咀嚼到思惟行為完全沒有任何上進，演出許多守舊派人士的可悲的地方，所謂 翻譯「傳統」有時辰是不肯意提高的藉口，如果傳統不一定准確，那麼改變傳統，就能夠成為前進的動力。